El Rey Midas y el Toque Dorado

Había una vez un rey llamado Midas. Tenía un gran reino, con muchos palacios. Sin embargo, a pesar de toda su riqueza, todavía no era feliz. Decidió que quería más oro. Un día, mientras comía, apareció un mago. El rey Midas le preguntó al mago: "¡Concédeme un mago de hechizos! ¡Todo lo que toque se convertirá en oro!" El mago respondió: "Tu deseo está concedido". El rey estaba complacido.

There once lived a king named Midas. He had a large kingdom, with many palaces. Despite all of his wealth, however, he was still not happy. He decided he wanted more gold. One day, as he was eating, a wizard appeared. King Midas asked the wizard: "Grant me a spell wizard! Whatever I touch shall turn into gold!" The wizard replied: "Your wish is granted." The king was pleased.

Tocó su trono y se convirtió en oro. Tocó las sillas, las mesas, los jarrones y las estatuas y todo se transformó en oro. El rey Midas estaba feliz más allá de las palabras. Creía que ahora era el hombre más rico del mundo. Regresó a la mesa del comedor para comer. Cuando recogió su tenedor, también se convirtió en oro. Luego tocó su plato y éste y su comida se convirtieron en oro. El rey estaba asombrado. No podía comer ni beber nada.

He touched his throne and it turned into gold. He touched the chairs, tables, vases, and statues and they all truned into gold. King Midas was happy beyond words. He believed he was now the richest man in the world. He returned back to the dinner table to eat. As he picked up his fork, it too turned into gold. Then he touched his plate and it and his food turned into gold. The king was astonished. He could not eat or drink anything.

   

De repente, su hija entró corriendo en la habitación. Cuando la rodeó con sus brazos, ella también se convirtió en una estatua de oro. El rey Midas se sorprendió.

Suddenly, his daughter rushed into the room. As he put his arms around her, she too turned into a statue of gold. King Midas was shocked.

"¡Oh, no!" - exclamó el rey. "No quiero más oro. ¡Quiero recuperar a mi hija!"

"Oh no!" - the king exclaimed. "I do not want any more gold. I want my daughter back!"

Entonces, el mago apareció de nuevo con una botella de agua y dijo: "Rocía esta agua sobre todo lo que has convertido en oro".

Then, the wizard appeared again with a bottle of water and said: "Sprinkle this water over everything you have turned into gold."

El rey hizo lo que le dijo y para su asombro, todo el oro que roció con agua volvió a su forma original.

The king did as he was told and to his amazement, all of the gold he sprinkled with water, came back to their original form.

El rey aprendió una lección muy importante ese día: "La vida vale mucho más que el oro".

The king learned a very important lesson that day: "Life is worth much more than gold."

BACK