Rei Midas e o Toque de Ouro

Era uma vez um rei chamado Midas. Ele tinha um grande reino, com muitos palácios. Apesar de toda a sua riqueza, no entanto, ele ainda não estava feliz. Ele decidiu que queria mais ouro. Um dia, enquanto comia, apareceu um feiticeiro. O rei Midas perguntou ao mago: "Conceda-me um feitiço de mago! Tudo o que eu tocar se transformará em ouro!" O mago respondeu: "Seu desejo foi atendido." O rei ficou satisfeito.

There once lived a king named Midas. He had a large kingdom, with many palaces. Despite all of his wealth, however, he was still not happy. He decided he wanted more gold. One day, as he was eating, a wizard appeared. King Midas asked the wizard: "Grant me a spell wizard! Whatever I touch shall turn into gold!" The wizard replied: "Your wish is granted." The king was pleased.

Ele tocou seu trono e ele se transformou em ouro. Ele tocou as cadeiras, mesas, vasos e estátuas e todos eles viraram ouro. O rei Midas estava feliz além das palavras. Ele acreditava que agora era o homem mais rico do mundo. Ele voltou para a mesa de jantar para comer. Quando ele pegou o garfo, ele também se transformou em ouro. Então ele tocou seu prato e ele e sua comida se transformaram em ouro. O rei ficou surpreso. Ele não podia comer nem beber nada.

He touched his throne and it turned into gold. He touched the chairs, tables, vases, and statues and they all truned into gold. King Midas was happy beyond words. He believed he was now the richest man in the world. He returned back to the dinner table to eat. As he picked up his fork, it too turned into gold. Then he touched his plate and it and his food turned into gold. The king was astonished. He could not eat or drink anything.

   

De repente, sua filha entrou correndo na sala. Quando ele colocou os braços em volta dela, ela também se transformou em uma estátua de ouro. O rei Midas ficou chocado.

Suddenly, his daughter rushed into the room. As he put his arms around her, she too turned into a statue of gold. King Midas was shocked.

"Oh não!" - exclamou o rei. "Não quero mais ouro. Quero minha filha de volta!"

"Oh no!" - the king exclaimed. "I do not want any more gold. I want my daughter back!"

Então, o mago apareceu novamente com uma garrafa de água e disse: "Espirre esta água sobre tudo o que você transformou em ouro."

Then, the wizard appeared again with a bottle of water and said: "Sprinkle this water over everything you have turned into gold."

O rei fez o que lhe foi dito e, para sua surpresa, todo o ouro que ele borrifou com água voltou à sua forma original.

The king did as he was told and to his amazement, all of the gold he sprinkled with water, came back to their original form.

O rei aprendeu uma lição muito importante naquele dia: "A vida vale muito mais que o ouro."

The king learned a very important lesson that day: "Life is worth much more than gold."

BACK