Las Aventuras de Aladino

Érase una vez una viudawidow — a woman whose husband has died que tenía un hijo que se llamaba Aladino. Eran muy pobrespoor — having very little money, aunque Aladino hizo lo que pudo para ganar algunos centavos, recogiendo frutasfruits — edible plant produce en lugares lejanos.

Un día, mientras buscaba higos silvestreswild figs — small sweet fruits growing in the wild en un bosquecillogrove — a small group of trees lejos del pueblo, Aladino se encontró con un misterioso extrañomysterious stranger — an unknown and suspicious person. Este hombre bien vestido, de ojos oscuros, barba negra recortadatrim black beard — a neatly cut beard y un espléndido zafirosapphire — a brilliant blue gemstone en su turbanteturban — a head covering made of wrapped cloth, le hizo a Aladino una pregunta inusual.

“Ven aquí, muchachoboy / lad — a young male”, ordenó. “¿Cómo te gustaría ganar un centavo de platasilver penny — a small silver coin?”

“¡Un centavo de plata!” exclamó Aladino. “Señor, haría cualquier cosa por ese tipo de pago”.

“No voy a pedirte que hagas mucho. Solo entra en esta cuevacave — a hollow space underground or in a rock. Soy demasiado grande para pasar por mí mismo. Si haces lo que te pido, tendrás tu recompensareward — something given in return for a service”. El extraño ayudó a Aladino a meterse en la cueva. Delgado y ágilagile — able to move quickly and easily como era, el chico cayó fácilmente. Sus pies tocaron la piedra y con cuidado bajó unos escalones… y se encontró en una gran cámara. Parecía brillarto sparkle / to shine — to give off bright light, aunque débilmente iluminado por la luz parpadeante de una vieja lámpara de aceiteoil lamp — a lamp that burns oil for fuel. Cuando los ojos de Aladino se acostumbraron a la penumbra, vio una vista maravillosa: árboles goteando con joyas brillantes, ollas de oro y cofres llenos de gemascaskets full of gems — small boxes packed with precious stones invaluables. Miles de objetos preciosos yacían esparcidos. ¡Era un tesoro escondidohidden treasure — a secret store of valuable things!

Incapaz de creer lo que veía, Aladino estaba aturdidodazed / stunned — unable to think clearly from shock cuando escuchó un grito detrás de él. “¡La lámpara! ¡Apaga la llama y tráeme la lámpara!” Sorprendido y suspicazsuspicious — having a feeling something is wrong, Aladino se preguntó: ¿Por qué el extraño, de todo ese tesoro, solo quiere una vieja lámpara? Quizás era un magowizard / magician — a person with magical powers. Decidió estar en guardiaon guard — alert and cautious. Recogiendo la lámpara, volvió sobre sus pasos hasta la entrada.

“Dame la lámpara”, instó el mago con impacienciaimpatience — annoyance at having to wait. “Dámelo”, comenzó a gritar, estirando el brazo para agarrarlo, pero Aladino retrocedió con cautela.

“Déjame salir primero…”

“Qué mal por ti”, espetó el extraño, cubriendo la entrada de la cueva, sin darse cuenta de que, mientras lo hacía, un anillo se deslizóslid off — slipped away from de su dedo. Un Aladino aterrorizado se quedó en la oscuridad totalpitch darkness — complete absence of light, preguntándose qué haría el mago a continuación. Luego se probó el anilloring — a circular band worn on a finger. Poniéndolo sin rumbo fijo en su dedo, lo girótwisted — turned round and round una y otra vez. De repente, la habitación se inundó de una luz rosada y un gran geniogenie — a magical spirit that grants wishes con las manos entrelazadas apareció sobre una nube.

“A sus órdenes, señor”, dijo el genio.

Ahora asombradoastounded — extremely surprised and amazed, Aladino solo pudo tartamudearto stammer — to speak with involuntary pauses: “¡Quiero ir a casa!” En un instante estaba de vuelta en su propia casa.

“¿Cómo entraste?” llamó su madre desde la estufa de la cocina. Emocionado, su hijo le contó sus aventuras. “¿Dónde está la moneda de plata?” preguntó su madre. Aladino colocó su mano en su frente — porque todo lo que había traído a casa era la vieja lámpara de aceite. “¡Oh, madre! Lo siento mucho. Esto es todo lo que tengo”.

“Bueno, esperemos que funcione. Está tan sucio…” y la viuda comenzó a frotarto rub — to press and move something back and forth la lámpara. De repente salió disparado otro genio, en una nube de humocloud of smoke — a thick visible mass of smoke.

“¡Me has liberadofreed / released — set free from captivity, después de siglos! Estaba prisioneroprisoner — someone held captive against their will en la lámpara, esperando ser liberado por alguien que lo frotara. Ahora, soy tu obediente sirvienteobedient servant — one who follows orders faithfully. Cuéntame tus deseos”. Y el genio se inclinóbowed — bent forward as a sign of respect respetuosamente, esperando las órdenes de Aladino.

“Estoy aquí a tus órdenes. Dime lo que quieras. ¡Lo que quieras!” Aladino tragó salivagulped — swallowed nervously y luego dijo: “Tráenos… una gran comida deliciosa”. A partir de ese día, la viuda y su hijo tuvieron todo lo que podían desear: comida, ropa y una buena casa, pues el genio de la lámpara les concediógranted — gave or allowed what was asked todo lo que le pidieron.

Aladino se convirtió en un joven alto y apuesto. Un día, al salir del mercado, vio por casualidad a la hija del sultánsultan — a Muslim ruler or monarch, Halima, siendo llevada por las calles en su trono. Solo vislumbró fugazmente a la princesa, pero fue suficiente para querer casarse con ella.

Su madre rápidamente dijo: “Le pediré al sultán la mano de su hija. ¡Nunca podrá negarse. Espera y verás!” Y, de hecho, el sultán fue fácilmente persuadido por un cofrecasket / chest — a small decorative box for valuables lleno de grandes diamantes para admitir a la viuda en el palacio. Sin embargo, cuando supo por qué había venido, le dijo que su hijo debía traer prueba de su poder y riquezas. Esta fue principalmente idea del chambelánchamberlain — a senior official managing a royal household, pues él mismo estaba ansiosoeager / anxious — strongly wishing for something por casarse con la hermosa hija del sultán.

“Si Aladino quiere casarse con Halima”, dijo el sultán, “debe enviarme cuarenta cofresforty caskets — forty treasure chests llenos de diamantes mañana. Y cuarenta guerreros árabes deben escoltarto escort — to accompany as a guard or guide el tesoro”.

La madre de Aladino se fue tristemente a casa. Pero Aladino no se desanimówas dismayed — lost courage or hope en absoluto. Cogió la lámpara, la frotó con más fuerza que nunca y le dijo al genio lo que necesitaba. El genio simplemente aplaudióclapped — struck the palms of the hands together tres veces. Aparecieron mágicamente cuarenta cofres de diamantes, con su escolta de cuarenta guerreros árabes. Cuando vio todo esto al día siguiente, el sultán se quedó desconcertadotaken aback — surprised and confused. Justo cuando estaba a punto de aceptar a Aladino como el novio de su hija, el envidioso chambelán irrumpió: “¿Dónde vivirán?” El sultán reflexionó, y entonces le dijo a Aladino que construyera un gran y espléndido palacio para Halima.

Aladino fue directo a su casa y, en lo que alguna vez fue un desiertowilderness — a wild, uncultivated area, el genio le construyó un palacio. El último obstáculoobstacle — something that blocks the way forward había sido superado. La boda se llevó a cabo con grandes celebraciones y el sultán estaba especialmente feliz de encontrar un yernoson-in-law — the husband of one’s daughter tan rico y poderoso.

La noticia de la repentina fortuna de Aladino se extendió como un reguero de pólvorawildfire — literally “trail of gunpowder”; spreading rapidly, hasta que… un día, un extraño comerciantemerchant — a person who buys and sells goods se detuvo bajo la ventana del palacio. “¡Lámparas viejas por nuevas!”, llamó a la princesa, de pie en el balcón.

Ahora, Aladino siempre había guardado su secreto para sí mismo. Solo su madre lo sabía. Halima, por desgraciaalas / unfortunately — used to express sadness about something, se había mantenido en la oscuridad. Y así, queriendo darle una sorpresa a Aladino y hacer un buen trato, fue a buscar la vieja lámpara de aceite que había visto guardar a Aladino, y se la dio al mercader a cambio de una nueva. El comerciante rápidamente comenzó a frotarlato rub it — to move hands back and forth over the surface… y el genio estaba ahora al servicio del mago que había recuperado su lámpara mágica.

En un segundo, se llevó todas las posesiones de Aladino y envió mágicamente al palacio y a la princesa a una tierra desconocida. Aladino y el sultán estaban al borde de la locuramadness — the state of being mentally disturbed. Solo Aladino sabía que tenía algo que ver con la lámpara mágica. Pero mientras lloraba por el genio perdido de la lámpara, recordó al genio del anillo del dedo del mago. Deslizandoslipping — putting on smoothly and quietly el anillo en su dedo, Aladino lo hizo girar una y otra vez.

“Llévame al lugar donde el mago ha escondido a mi esposa”, le ordenó al genio. En un instante, se encontró dentro de su propio palacio y, asomándosepeeping — looking secretly through a small gap detrás de una cortina, vio al mago y a la princesa, ahora su sirviente.

“¡Psst! ¡Psst!” siseó Aladino.

“¡Aladino! ¡Eres tú…!”

“Ssh. No dejes que te escuche. Toma este polvopowder — a fine dry substance made of tiny particles y ponlo en su té. Confía en mí”. El polvo rápidamente hizo efecto y el mago cayó en un profundo sueño. Aladino buscó la lámpara por todas partes, pero no estaba a la vista. Mientras Aladino miraba a su enemigo dormido, pensó en mirar debajo de la almohada. “¡La lámpara! Por fin”, suspiró Aladino, frotándola apresuradamente.

“¡Bienvenido de vuelta, maestro!” exclamó el genio. “Primero, encadenaput in chains — bind with metal links to restrain a este malvado mago y llévalo lejos, donde nunca más lo encontrarán”. El genio sonrió complacido, asintió con la cabeza y el mago desaparecióvanished — disappeared suddenly and completely.

Halima agarró a Aladino con miedo: “¿Qué está pasando? ¿Quién es ese genio?”

“No te preocupes, todo está bien”, le aseguró Aladino, mientras le contaba a su esposa toda la historia de cómo había conocido al mago y encontrado la lámpara mágica que le había permitido casarse con ella. Todo volvió a la normalidad y la feliz parejacouple / pair — two people together se abrazó tiernamentetenderly — gently and lovingly.

“¿Podemos regresar a nuestro propio reino?” preguntó tímidamente la princesa, pensando en su padre, tan lejos. Aladino la miró con una sonrisa. “La magia que te trajo aquí te llevará de regreso, pero conmigo a tu lado, para siempre”.

El sultán estaba casi enfermo de preocupación: su hija había desaparecido junto con el palacio, y su yerno también. El celoso chambelán seguía repitiendo: “Te dije que la fortuna de Aladino no podía durar”. Todos habían perdido toda esperanza de volver a ver a la pareja desaparecida, cuando a lo lejos, Aladino frotó la lámpara mágica y le dijo al genio:

“Llévate a mi esposa, a mí y al palacio de regreso a nuestra propia tierra, tan rápido como puedas”. “En un instante, Señor”, respondió el genio. Con un chasquido de dedossnap of a finger — a sharp sound made by flicking fingers, el palacio se elevó en el aire y pasó a toda velocidad sobre el reino del sultán, por encima de las cabezas de sus asombrados súbditosastonished subjects — amazed citizens under a ruler. Flotó suavemente hacia la tierra y aterrizó en su sitio anterior. Aladino y Halima se apresuraron a abrazar al Sultán.

Hasta el día de hoy, en ese país lejano, todavía se pueden admirarto admire — to look at with wonder and respect las huellas de un antiguo palacio que la gente llama el palacio que vino de los cielos.