Use the buttons below to listen to the full story read aloud in French. Hover over underlined words to see their definitions in English.
Un lièvrehare — a fast, wild rabbit-like animal se moquamocked / made fun of (past tense) un jour de la tortuetortoise / turtle parce qu’elle était si lenteslow (feminine adjective).
« Est-ce que tu arrivesyou arrive / you get (somewhere) quelque part ? » demanda-t-ilhe asked (inverted question form) avec un rire moqueurmocking laugh / sarcastic laugh.
« Oui, » réponditreplied / answered (past tense) la Tortue, « et j’y arrive plus tôt que tu ne le pensesyou think. Je vais te faire courir une courserun a race et te le prouverto prove / to show you. »
Le Lièvre trouva l’idée très amusanteamusing / funny, mais pour le plaisirfor the fun of it, il acceptaagreed / accepted.
Alors le RenardFox — the clever forest animal, qui avait acceptéagreed / consented de faire office de jugejudge / referee, marqua la distancemarked the distance / measured the course et mit les coureurs en routestarted the runners off / set them going.
Le Lièvre fut bientôt hors de vueout of sight / no longer visible. Pour montrer à la Tortue à quel point il était ridiculeridiculous / absurd pour elle de tenter une course avec un lièvre, il s’allongealay down sur le côté du chemin.
Le Lièvre décida de faire une siestenap — a short sleep (same word in French!) jusqu’à ce que la Tortue le rattrapecatches up / reaches him. « Quelle hâtehurry / rush y a-t-il ? » pensathought (past tense) le Lièvre. « J’ai largement le temps de gagnerto win. »
Bientôt, le Lièvre s’endormitfell asleep (past tense) très paisiblementpeacefully / calmly, ronflantsnoring sous le chaud soleil de l’après-midi.
Pendant ce temps, la Tortue continua d’avancerkept going / continued moving forward lentement mais régulièrementslowly but steadily — the key phrase!. Un pas après l’autre, sans se reposerresting / pausing, sans abandonnergiving up / quitting.
Après un moment, la Tortue passa par l’endroit où dormait le Lièvre. Mais le Lièvre continua de dormir très tranquillementpeacefully / serenely.
Quand le Lièvre se réveillawoke up (past tense) enfin, la Tortue était proche du butgoal / finish line (in French, "but" means goal). Le Lièvre courut alors aussi vite que possible, mais il ne put pas rattrapercatch up with / overtake la Tortue à tempsin time / on time.
La Tortue franchit la ligne d’arrivéecrossed the finish line en premier, sous les applaudissementsto the applause / amid the clapping de tous les animaux de la forêt. Le Lièvre avait perdulost (past participle) !